Solidarité des anarchistes d'Ukraine avec les mineurs en grèves dans la "République Populaire de Louhansk"
Par erreur nous avions daté initialement ces communiqués de 2022 alors qu'il semble en fait qu'ils ont été publiés originellement en 2020. Nous avons mis à jour les dates de publication.
Nous traduisons deux communiqués du groupe anarchiste d'Ukraine Drapeau noir ( « Чорний Стяг ») :
Le 5 juin, la mine Komsomolska de la ville d'Anthracite, située sur le territoire de la RPL autoproclamée, a entamé une grève des mineurs. (Ceci a été rapporté par la Ligue marxiste russe). La deuxième équipe de la mine a refusé de remonter à la surface, exigeant le paiement des arriérés de salaire pour avril et mars.
Des protestations ont déjà eu lieu à la mine Komsomolskaya : par exemple, le 21 avril, lorsque 136 travailleurs sont restés dans la mine [en protestation]. Ensuite, la plupart des arriérés de salaires de février et une partie de mars ont été remboursées. Certes, seulement pour ceux qui ont refusé de manifester jusqu'au dernier.
La grève spontanée du samedi 5 juin a mobilisé encore plus de travailleurs (150 personnes le 6 juin) et la réaction de la direction a été encore plus dure. Si, dans un premier temps, le directeur général de la société "Khid-Vuhillya" (le charbon de l'Est) a demandé aux mineurs de "patienter encore un peu pour atteindre le seuil de rentabilité", dans la soirée du 5 juin, les grévistes ont fait l'objet de menaces directes. Aux premières heures du 7 juin, la mine a été complètement bloquée par la police de la RPL.
Selon la militante syndicale Halyna Dmytriyeva, toute communication avec les résidents locaux a été perdue à ce moment-là. Les mineurs ont réussi à envoyer un message à Dmitriyeva l'informant que le ministère de la Sécurité et de la Défense de la RPL leur avait rendu visite. Par ailleurs, les médias sociaux ont commencé à signaler que VKontakte - le réseau social russe - était bloqué sur le territoire échappant au contrôle ukrainien, et que des barrages routiers avaient été mis en place aux entrées du village voisin. En outre, selon le syndicat indépendant des mineurs, le directeur général de Skhid-Vuhillya a ordonné que les mineurs en grève ne reçoivent ni nourriture ni eau.
De cette façon, les autorités de la RPL montrent à la population locale que, quel que soit le comportement des exploiteurs, ils resteront des exploiteurs.
===================================
Le 5 juin 2020, l'élite de la "République Populaire de Louhansk (RPL)", a décidé d'employer la force de ses services spéciaux pour attaquer les grévistes de à la mine Komsomolsk (Jeunesse Communiste). Les services spéciaux de la "RPL" ont commencé à kidnapper des mineurs et des militants syndicaux.
Comme nous l'avons déjà écrit, les exploiteurs se cachent souvent derrière des slogans qui devraient plaire au peuple et, si nécessaire, ils parleront d'instaurer une seconde langue officielle d'État ou, au contraire, ils disent qu'il deviendront une montagne pour défendre de la langue ukrainienne.
Ils porteront un Vyshyvanka (1) ou un ruban de Saint-Georges, crieront "Gloire à l'Ukraine" ou "Nous nous respecterons nous-mêmes", mais tout cela [continuera] jusqu'à ce que les gens ordinaires décident de limiter leur "droit naturel" à en profiter.
Alors les exploiteurs oublieront qu'ils ne font qu'un avec les gens du peuple et commencent à se comporter avec les contestataires souvent plus durement que contre ceux qu'ils appellent migrants, occupants, bandits ou communistes.
Par conséquent, le Drapeau Noir appelle toutes les personnes véritablement conscientes à être solidaires avec les mineurs et les militants syndicaux d'Anthracite et par tous les moyens possibles et impossibles à obtenir leur libération.
La solidarité avant tout !
(1) Vyshyvanka : chemise brodée ukrainienne, symbole de l'identité ukrainienne
(2) Ruban de Saint-Georges : ruban de médaille orange et noir, symbole du militarisme Russe
ні викраденням і катуванням
шахтарів Антрациту
pas d'enlèvement ni de torture des mineurs d'Antratsit
із шахтів в карец
des mines aux châtiments
Nous traduisons deux communiqués du groupe anarchiste d'Ukraine Drapeau noir ( « Чорний Стяг ») :
La "République Populaire de Louhansk" (RPL)" étrangle la grève des mineurs ! (5 juin 2020)
Le 5 juin, la mine Komsomolska de la ville d'Anthracite, située sur le territoire de la RPL autoproclamée, a entamé une grève des mineurs. (Ceci a été rapporté par la Ligue marxiste russe). La deuxième équipe de la mine a refusé de remonter à la surface, exigeant le paiement des arriérés de salaire pour avril et mars.
Des protestations ont déjà eu lieu à la mine Komsomolskaya : par exemple, le 21 avril, lorsque 136 travailleurs sont restés dans la mine [en protestation]. Ensuite, la plupart des arriérés de salaires de février et une partie de mars ont été remboursées. Certes, seulement pour ceux qui ont refusé de manifester jusqu'au dernier.
La grève spontanée du samedi 5 juin a mobilisé encore plus de travailleurs (150 personnes le 6 juin) et la réaction de la direction a été encore plus dure. Si, dans un premier temps, le directeur général de la société "Khid-Vuhillya" (le charbon de l'Est) a demandé aux mineurs de "patienter encore un peu pour atteindre le seuil de rentabilité", dans la soirée du 5 juin, les grévistes ont fait l'objet de menaces directes. Aux premières heures du 7 juin, la mine a été complètement bloquée par la police de la RPL.
Selon la militante syndicale Halyna Dmytriyeva, toute communication avec les résidents locaux a été perdue à ce moment-là. Les mineurs ont réussi à envoyer un message à Dmitriyeva l'informant que le ministère de la Sécurité et de la Défense de la RPL leur avait rendu visite. Par ailleurs, les médias sociaux ont commencé à signaler que VKontakte - le réseau social russe - était bloqué sur le territoire échappant au contrôle ukrainien, et que des barrages routiers avaient été mis en place aux entrées du village voisin. En outre, selon le syndicat indépendant des mineurs, le directeur général de Skhid-Vuhillya a ordonné que les mineurs en grève ne reçoivent ni nourriture ni eau.
De cette façon, les autorités de la RPL montrent à la population locale que, quel que soit le comportement des exploiteurs, ils resteront des exploiteurs.
===================================
Pas d'enlèvement et de torture dans les mines d'e charbon d'Antratsit (10 juin 2020)
Aujourd'hui, une partie des activistes du groupe anarchiste d'Ukraine "Drapeau noir" ont soutenu l'initiative d'activistes sociales et feministes et ont mené ensemble une action de solidarité avec les mineurs de charbon de la ville d''Antratsyt (Антрацит, charbon en russe et ukrainien), dans l'oblast de Louhansk.Le 5 juin 2020, l'élite de la "République Populaire de Louhansk (RPL)", a décidé d'employer la force de ses services spéciaux pour attaquer les grévistes de à la mine Komsomolsk (Jeunesse Communiste). Les services spéciaux de la "RPL" ont commencé à kidnapper des mineurs et des militants syndicaux.
Comme nous l'avons déjà écrit, les exploiteurs se cachent souvent derrière des slogans qui devraient plaire au peuple et, si nécessaire, ils parleront d'instaurer une seconde langue officielle d'État ou, au contraire, ils disent qu'il deviendront une montagne pour défendre de la langue ukrainienne.
Ils porteront un Vyshyvanka (1) ou un ruban de Saint-Georges, crieront "Gloire à l'Ukraine" ou "Nous nous respecterons nous-mêmes", mais tout cela [continuera] jusqu'à ce que les gens ordinaires décident de limiter leur "droit naturel" à en profiter.
Alors les exploiteurs oublieront qu'ils ne font qu'un avec les gens du peuple et commencent à se comporter avec les contestataires souvent plus durement que contre ceux qu'ils appellent migrants, occupants, bandits ou communistes.
Par conséquent, le Drapeau Noir appelle toutes les personnes véritablement conscientes à être solidaires avec les mineurs et les militants syndicaux d'Anthracite et par tous les moyens possibles et impossibles à obtenir leur libération.
La solidarité avant tout !
(1) Vyshyvanka : chemise brodée ukrainienne, symbole de l'identité ukrainienne
(2) Ruban de Saint-Georges : ruban de médaille orange et noir, symbole du militarisme Russe
ні викраденням і катуванням
шахтарів Антрациту
pas d'enlèvement ni de torture des mineurs d'Antratsit
із шахтів в карец
des mines aux châtiments